翻譯語種
翻譯語種
聯(lián)系我們
郵箱：liwei@bowwin.com
手機(jī)：+86-18565641179
電話：+86-755-8304 2538
地址：深圳市福田區(qū)彩田路彩虹新都彩霞閣23A
波蘭語
國(guó)家：波蘭
類別：歐美語言
波蘭語屬西斯拉夫語支的北分支（萊赫分支），使用者近五千萬人。波蘭早期通行拉丁文及捷克文，至十四世紀(jì)時(shí)才正式產(chǎn)生書面文字，標(biāo)準(zhǔn)語形成于十六世紀(jì)，其基礎(chǔ)方言眾說紛云。...
波蘭語（j?zyk polski）是波蘭的官方語言。也是西斯拉夫語支中使用人數(shù)最多的語種。
波蘭語在與外來語言的接觸中受到了深刻的影響，如早期的拉丁語、捷克語、法語、德語、意大利語、古白俄羅斯語、俄語。而近年來，它受到英語的強(qiáng)烈沖擊（影響），尤其是美國(guó)英語。在上西里西亞地區(qū)，波蘭語的"霸主"地位受到了德語的影響。從1945年起，由于教育和人口遷移（在第二次世界大戰(zhàn)之后，這一段時(shí)間影響了不少國(guó)家，但在波蘭是一個(gè)極端的例子），雖然有的地區(qū)仍然堅(jiān)持使用標(biāo)準(zhǔn)的波蘭語，但這不足以掩蓋波蘭語已被逐漸被同化的事實(shí)。在東部和北部，不斷有從并入蘇聯(lián)的波蘭領(lǐng)土上的波蘭人遷入，這些移民中年齡較大的人往往帶有東部地區(qū)的口音。
波蘭語在與外來語言的接觸中受到了深刻的影響，如早期的拉丁語、捷克語、法語、德語、意大利語、古白俄羅斯語、俄語。而近年來，它受到英語的強(qiáng)烈沖擊（影響），尤其是美國(guó)英語。在上西里西亞地區(qū)，波蘭語的"霸主"地位受到了德語的影響。從1945年起，由于教育和人口遷移（在第二次世界大戰(zhàn)之后，這一段時(shí)間影響了不少國(guó)家，但在波蘭是一個(gè)極端的例子），雖然有的地區(qū)仍然堅(jiān)持使用標(biāo)準(zhǔn)的波蘭語，但這不足以掩蓋波蘭語已被逐漸被同化的事實(shí)。在東部和北部，不斷有從并入蘇聯(lián)的波蘭領(lǐng)土上的波蘭人遷入，這些移民中年齡較大的人往往帶有東部地區(qū)的口音。
波蘭語是波蘭的主要語言。事實(shí)上，波蘭是講官方語言人數(shù)比例最高的歐洲國(guó)家，有接近98%的波蘭人使用他們的母語——波蘭語。二戰(zhàn)后，部分并入蘇聯(lián)的波蘭領(lǐng)土上仍有大量波蘭人居住，他們不愿意向戰(zhàn)后的祖國(guó)遷移。到現(xiàn)在，波蘭人在立陶宛、白俄羅斯和烏克蘭已成為了一個(gè)數(shù)目很大的少數(shù)民族。在立陶宛，9%的人口把波蘭語作為他們的母語。講波蘭語的人數(shù)占維爾紐斯（立陶宛共和國(guó)首都）總?cè)丝诘?1.2%。大量人口講波蘭語的情況也存在于立陶宛的其他地區(qū)。自2004起，維爾紐斯政府規(guī)定唯一的官方語言是立陶宛語。在烏克蘭境內(nèi)，常使用波蘭語的地區(qū)是利沃夫州西部和沃倫州。白俄羅斯西部有講波蘭語的民族是一個(gè)重要的組成部分，特別是在布列斯特和格羅德諾地區(qū)。
波蘭語的元音系統(tǒng)只包括6個(gè)口腔元音和兩個(gè)鼻音，相對(duì)簡(jiǎn)單。所有波蘭語的元音都是單元音。
和其他斯拉夫語族的語言不同，波蘭語保留了古斯拉夫語中的鼻元音。但是，鼻化特征正趨于消失，尤其是在詞尾。這些元音從不出現(xiàn)在詞首。在字體上它們是由一種叫“反尾形符”或“歐格內(nèi)克”（ogonek）的附加符號(hào)來標(biāo)注的。
但與法語不同的是：波蘭語的鼻元音是“異步”的。即其讀法是先發(fā)出元音的主音，然后再發(fā)出有鼻音的半元音。例如：? [???]而并非[??]。但為了顯示上更簡(jiǎn)便，往后的標(biāo)音都把波蘭語的鼻元音用一般其他歐洲語言的標(biāo)音形式標(biāo)注。
波蘭語字母以拉丁字母為基礎(chǔ)，但是用到一些附加符號(hào)如："克雷斯卡（kreska）"（符號(hào)圖形有一點(diǎn)類似銳音符）、上標(biāo)一點(diǎn)、及"反尾形符（ogonek）"（右下標(biāo)往外一勾）等三種。
不以波蘭話為母語的人認(rèn)為波蘭話是一種相當(dāng)難學(xué)的語言。原因如下：
波蘭語在文法上有5種復(fù)雜的性別結(jié)構(gòu)：
中性（rodzaj nijaki）
陰性（rodzaj ?eński）
三種陽性（rodzaj m?ski，動(dòng)態(tài)：人、動(dòng)物，非動(dòng)態(tài)：非動(dòng)物)。
有7種格變化(deklinacja)
主格（mianownik）
屬格；所有格；生格（dope?niacz）
與格；間接受格（celownik）
賓格；對(duì)格；目地格（biernik）
工具格；造格（narz?dnik）
方位格；位置格（miejscownik）
呼格（wo?acz）
以及兩種數(shù)字（單數(shù)、復(fù)數(shù)）的表示法。
波蘭語在名詞、形容詞、及動(dòng)詞的變化是一種屈折語式的，而且"名詞的語尾變化"，與"動(dòng)詞的人稱變化"呈現(xiàn)高度的不規(guī)則形式。
| 波蘭語字母表 | ||||
|
大寫 字母 |
小寫 字母 |
波蘭語名稱 | 音值(通常) |
相近的(或其他的) 等價(jià)發(fā)音 |
| A | a | a | /ä/ | large |
| ? | ? | ? | /??/ | 帶鼻音的o(如own) |
| 或法文中的an(如français) | ||||
| 或en(如rendez-vous) | ||||
| B | b | be | /b/ | bed |
| C | c | ce | /t??s?/ | pits |
| ? | ? | cie | /t??/ | cheap (齦腭音，同漢語的"q-"或"ㄑ") |
| D | d | de | /d?/ | dog |
| E | e | e | /?/ | bed |
| ? | ? | ? | /??/ | 鼻化的 e |
| F | f | ef | /f/ | fingers |
| G | g | gie | /ɡ/ | go |
| H | h | ha | /x/ | 蘇格蘭英語 loch(湖) |
| I | i | i | /i/ | meet |
| J | j | jot | /j/ | yes |
| K | k | ka | /k/ | king |
| L | l | el | /l/ | light |
| ? | ? | e? | /w/ | will |
| M | m | em | /m/ | men |
| N | n | en | /n?/ | not |
| ? | ń | eń | /??/ | canyon (齦腭音，如西班牙語的"gn"組合) |
| O | o | o | /?/ | 英式英文的 long |
| Ó | ó | ó 或 o z kresk? 或 u zamkni?te | /u/ | boot |
| P | p | pe | /p/ | spot |
| R | r | er | /r/ | 彈舌音r |
| S | s | es | /s?/ | sea |
| ? | ? | e? | /?/ | sheep |
| T | t | te | /t?/ | start |
| U | u | u 或 u zwyk?e 或 u otwarte | /u/ | boot |
| W | w | wu | /v/ | vow |
| Y | y | y 或 igrek | /??/[2] | bit中的短母音 i |
| Z | z | zet | /z?/ | zoo |
| ? | ? | ziet | /?/ | vision (齦腭音，如閩南語中的 ji?t/日) |
| ? | ? | ?et 或 zet z kropk? | /?/ | vision |
博文的波蘭語譯員均擁有相應(yīng)波蘭語學(xué)士以上學(xué)位及10年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，眾多精挑細(xì)選的波蘭語譯員熟悉眾多的翻譯領(lǐng)域，并均具有認(rèn)證負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，力求譯文準(zhǔn)確、地道，并能按時(shí)完成翻譯任務(wù)。
相關(guān)翻譯服務(wù)
