翻譯語種
翻譯語種
聯系我們
郵箱：liwei@bowwin.com
手機：+86-18565641179
電話：+86-755-8304 2538
地址：深圳市福田區彩田路彩虹新都彩霞閣23A
法語
國家：法國、比利時、加拿大、瑞士、加蓬、阿爾及利亞、摩洛哥、突尼斯、毛里求斯、塞內加爾、科特迪瓦
類別：歐美語言
法語是法國（約5000萬人口）、摩納哥及盧森堡（各約2.5萬人說法語）的官方、社會和文學語言。在比利時，講法語的居民約500萬，法語是兩種并存的正式語言之一，也是文學創作的語言...
法語（français），屬于印歐語系羅曼語族的高盧-羅曼語支。法語和所有羅曼語族語言一樣，都是從羅馬帝國的拉丁語衍生的，法語從高盧地區（特別是北高盧）的拉丁語口語所演進而來。法語是除英語之外最多國家使用的官方語言、聯合國工作語言之一，也是聯合國、歐盟、北約、奧運會、世貿和國際紅十字會等眾多國際組織的官方語言及正式行政語言，其影響力僅次于英語。法語在11世紀曾是除了中古漢語以外，當時世界上使用人口最多的語言。由于法國和比利時建立的殖民帝國，將法語引入美洲、非洲及亞洲等地區，成為法語非洲大部分國家的第二語言，特別是加蓬、阿爾及利亞、摩洛哥、突尼斯、毛里求斯、塞內加爾及科特迪瓦等國。
現時全世界有1億人將法語作為母語，另有2.8億人使用法語（包括把它作為第二語言的人），這些數字目前仍在增長中，尤其是在非洲大陸?，F今法國法語（français métropolitain）和魁北克法語（québécois）是世界上最主要的兩大法語分支，兩者在發音以及少數詞匯上有所區別，但書面形式則一致。
4世紀，羅馬帝國統治法國，拉丁語開始在法國流行。至5世紀，拉丁語已經廣泛取代了原先通行于法國的高盧語。在高盧境內，隨著羅馬移民的增加，高盧人與之使用的通用拉丁語融合形成通俗拉丁語。西羅馬帝國滅亡后，說日耳曼語的法蘭克人在高盧建立王國，這時他們的通俗拉丁語受到日耳曼語的影響，除了部分日耳曼詞匯進入，在發音方面也造成顯著的影響，故現今法語與其他羅曼語言在聲韻上有明顯的差異。
6世紀之后通俗拉丁語變化急劇，到了8世紀后高盧地區的居民已經不能理解拉丁語，傳教士改用當地語言傳教。現存最早的法語文獻是842年的斯特拉斯堡誓言（les serments de Strasbourg）。
14世紀后進入中古法語時期，法語丟棄了古法語的格變化，詞尾的子音也脫落，口語已經無法辨別動詞的人稱，變成Non-pro-drop語言，不能省略主詞。但在拼寫方面保留了無聲的子音，并依據語源再加上一些無聲的子音，例如“腳”在古法語中是pié，中古法語時期改寫成pied，加上了一個拉丁語（pedem）里面有的d。
1539年，法國國王弗朗索瓦一世頒布的維萊科特雷法令正式規定法語取代拉丁語、方言和其它地方性語言，成為法律和行政上的官方語言[注 2]。
1635年，黎塞留公爵成立法蘭西學院，規范書面法語與文法。
1066年征服者威廉把法語帶到了英格蘭，讓英語產生了劇烈的改變。法語在當時是英格蘭王室使用的語言，所以英語里的法語措詞往往聽起來比較高級。法國在路易十四之后發展成歐洲的強權，18世紀歐洲各國貴族也欣賞法國貴族的生活方式，法語變成歐洲各國的宮廷語言。直至當代的歐洲，法語是外交場合與上流社會的通用語（lingua franca）。
法語很早就有規范的形式，16世紀開始便取代拉丁語作為歐洲的通用語，也是國際外交及學術語言（例如辛丑和約就規定以法文版為準）。直到第二次世界大戰后，歐洲衰弱美國崛起，英語逐漸取代了法語的國際地位。二十世紀以后，受到美國流行文化的影響，不少英語詞匯被借進法語。
法語現在還維持第二大強勢語言的地位，是眾多國際組織的官方語言，例如它是聯合國六大官方語言之一，是主要的兩大工作語言之一。法語也是國際奧林匹克委員會的官方語言之一，在奧會體系的運動賽事的典禮上會先說法語，其次英語，再來是主辦國語言。國際民航組織的護照標準也規定護照的資料頁必須至少是雙語，英國、澳洲護照內印有英語及法語，美國護照則使用英語、法語和西班牙語，此外歐盟的護照也都可以找到法語。
隨著撒哈拉以南非洲人口的持續成長與發展，法語的影響力被認為還會再增加。
法語在法國和世界其他地區有多種變體（方言）。法國人一般使用以巴黎的法語為標準的“本土法語”，法語方言是以此為基礎發展的，與為方言連續體的德語方言不同，差異較小。法國南部人亦使用受奧克語影響的所謂的“南部法語”（Français méridional）。歐洲的法語變體有比利時法語、瑞士法語和意大利瓦萊達奧斯塔地區的奧斯塔法語（Francophonie en Vallée d'Aoste）。在加拿大，法語與英語同為官方語言，法語方言主要有魁北克法語和阿卡迪亞法語。在黎巴嫩，法語直到1941年為止是官方語言之一，當地的法語方言為黎巴嫩法語。其他地區亦有法語的方言。法國其它地區之語言則不屬于法語方言，如西方布列塔尼半島之布列塔尼語屬凱爾特語族，北方弗拉芒語則屬日爾曼語族，兩者與法語所屬之羅曼語族語言皆有根本結構上之差異。法語衍生的克里奧爾語也被認為是不同的語言。
法文祖先的拉丁語很有規律性。而歷史上的因素及語音的演變，使得拼寫和實際讀音不一定相同，但比語源多元的英語更具規則性。拉丁語由于不再作為母語，教材中仍然需要以長音符號標注長音。
法文字母表是由拉丁字母組成。
| 法語字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
| A | a | (à | à) | (? | a) | B | b | C | c | (? | ?) | D | d | E | e | (é | é) | (è | è) | (ê | ê) | (? | ?) | F | f | G | g | H | h |
| I | i | (? | ?) | (? | ?) | J | j | K | k | L | l | M | m | N | n | O | o | (? | ?) | P | p | Q | q | R | r | S | s | T | t |
| U | u | (? | ?) | (ù | ù) | (ü | ü) | V | v | W | w | X | x | Y | y | (? | ?) | Z | z | ||||||||||
法語和英語一樣用26個拉丁字母，在學習法語發音的時候要分清楚元音字母和元音，輔音字母和輔音亦然。法語和英語、漢語的不同之處在于法語沒有雙元音，發每個元音時口型都不滑動，尤其要注意發鼻化元音時不能像漢語韻母似的有延續動作。
世界上的拼音文字可分為不需要音標拼寫的直接拼法、需要音標輔助的間接拼法。世界上上絕大多數表音文字都是屬于直接拼法，即是拼寫都非常規則不使用音標就可以直接正確地拼讀出單詞，盡管法語的讀音規則非常簡單，但法語跟英語一樣需要音標輔助拼寫單詞，法語屬于間接拼法，當掌握規律后可以不用音標正確拼出單詞，拼寫比英語規則，通常在普通的法語字典里占一頁的篇幅，但是法語單詞中不發音的字母特別多，同一個字母或字母組合可以發不同的音，不同的字母或字母組合可以發相同的音，看單詞一般可以讀出正確的發音，但不一定能根據單詞的發音正確拼寫出單詞，人們舉例拼寫復雜的言語時通常用法語和英語為例。
但是對于使用中文的學習者來說，需要了解一下這些規則：
單詞末尾的輔音字母通常是不發音的，除非其后跟的有元音字母或同一個輔音字母（例如“paquet”、“pas”、“las”結尾的“t”和“s”不發音）。但是，這些輔音字母在聯誦或者連音中可能發音。
“n”和“m”在元音字母前面發字母音，而在某些元音字母后面并且后面沒有元音字母或者“m”或“n”相連的時候與前面的元音構成鼻化元音。
另外，以不發音的的輔音字母結尾的法語單詞后面緊跟一個元音開頭的單詞并且與之位于同一個節奏組中的時候會發生聯誦，同樣情況下如果前面的單詞以輔音結尾，則會發生連音。
（在上面文字中，請注意輔音、元音與輔音字母、元音字母的區別。）
輔音字母“h”在任何時候都不發音，但在作為單詞開頭時區分為“啞音”和“噓音”，詞典上一般在噓音單詞前加上“*”。啞音和噓音主要分別為啞音開頭的詞其讀音和寫法變化和元音開頭的單詞一樣，而噓音開頭的單詞的變化則和輔音開頭的單詞一樣，即不能連讀，不能省音等。
法語是一種屈折語，意即透過詞尾變化來達到語法功能。盡管現在的法語已經拋棄拉丁語的格變化，但在動詞仍保留較多的屈折形式。
博文的法語譯員均擁有相應法語學士以上學位及10年以上翻譯經驗，眾多精挑細選的法語譯員熟悉眾多的翻譯領域，并均具有認證負責的工作態度，力求譯文準確、地道，并能按時完成翻譯任務。
相關翻譯服務
