翻譯案例
翻譯語種
聯系我們
郵箱：liwei@bowwin.com
手機：+86-18565641179
電話：+86-755-8304 2538
地址：深圳市福田區彩田路彩虹新都彩霞閣23A
俄文
中文
譯
俄文
說明：智能運動手表產品使用說明書中文翻譯為多國語言，此為俄文版。譯文簡單通俗，為一般產品使用說明書的俄文翻譯。
智能運動手表產品使用說明書
Фитнес-трекерИнструкция по применению продукции
作者：佚名
譯者：佚名
智能運動手表
產品使用說明書
外觀說明
充電示意圖
嚴格按照下圖所示操作：
1. 請使用產品配備的磁吸充電線對準手表背面的充電觸點進行充電。
2. USB抽頭插入USB適配器中(包裝中不含適配器)。
3. 請勿使用輸出電流超過2A的電源適配器充電，否則可能會損壞手表。
手表功能介紹
1. 開關機鍵：長按開關機鍵開機。
功能界面短按返回。
2. 時間主界面：
①支持上下、左右滑動切換功能。
②短按側鍵亮屏或滅屏。
主界面：顯示手表當前時間、日期、步數等信息；主界面長按可左右切換主表盤，點擊觸摸屏確認。
心率：滑動到此頁面停留，自動開始測量當前實時動態心率數據，可連接APP設置實時監測及查看數據記錄。
血氧：滑動到此頁面停留，自動開始測量當前血氧，震動提示結果。
步數：顯示手表當前運動的步數、運動距離及卡路里。
血壓：滑動到此頁面停留，自動開始測量當前血壓數據，震動提示結果。連接APP可同步查看手表離線測量數據或在線測量。
鍛煉：此頁面點擊圖標，進入多功能運動模式，可根據相應的鍛煉方式再次點擊圖標開始鍛煉，右滑暫停或停止運動。
天氣：顯示當前城市的天氣情況。此功能需要連接同步APP才能正常使用。且需要手機打開GPS, APP能獲取定位權限功能及網絡連接。
秒表：點擊圖標進入功能，可點擊開始計時、暫停或復位秒表。右滑退出。
設置：點擊圖標進入功能，左右切換可設置亮度調節、恢復出廠、關機及查看手表信息；下拉界面退出。
信息：手表可接收手機上的電話、短信、QQ、微信等通知提醒，可根據消息提醒提示設置并在APP上打開相應的推送項目開關，本頁面可存儲8條消息記錄。（注意：此功能需要跟手機一直連接且APP能獲取相應的權限）
査找：此頁面長按圖標，手機會發出相應的聲音提示（除手機靜音外）此功能需手表連接APP狀態下。
手表APP安裝及連接說明
本產品為藍牙產品，許多功能都需要連接配套的APP后才可以正常使用，如：手表時間、來電提醒、微信提醒等功能，都需要一直連接APP才能正常使用（安卓系統手機請勿在手機藍牙里面與手表連接配對）。用手機掃描以下二維碼選擇適合手機系統的版本或進入各大應用市場下載并安裝
設備鏈接
打開已下載的APP進行連接設置。手機藍牙需保持打開狀態，安卓用戶請打開手機GPS定位，并且支持APP有讀取手機定位權限。首次使用需要用郵箱注冊賬號、第三方登錄或點擊跳過使用游客登錄，建議使用賬號或者第三方登錄以免影響使用體驗功能。手表連接如下：
注意：安卓系統手機必須要允許APP獲取權限及后臺運行，否則會影響使用體驗。
♦APP操作說明
1.進入APP首頁，查看當前手表同步的數據。下拉首頁可手動刷新同步數據點擊【步數圖標】可查看手表的運動數據及歷史記錄。點擊左上角天氣圖標可獲取查看當地天氣情況，或手動輸入城市名稱進行定位獲取天氣。
2.點擊心率、血壓、睡眠記錄模塊，可查看全天心率記錄（需開啟自動心率監測）、血壓測量記錄及昨日睡眠記錄及分析。點擊右上日歷圖標可查看歷史記錄。
Фитнес-трекер
(Интеллектуальные спортивные наручные часы )
Инструкция по применению продукции
Объяснение о внешности
Схема зарядки
Строго по указанию, приведенному на следующей схеме:
1. Используйте линию зарядки магнитного притяжения, установленную на продукцию, нацеливаться на контакты зарядки на задней стороне часов, осуществлять зарядку.
2. Подключатель USB вставляется в адаптер USB (в упаковке адаптер отсутствует).
3. Просьба не использовать адаптер питания с выходным током более 2A для зарядки, иначе может повредить часы.
Описание о функции часов
1.Кнопка включения и выключения: Долго нажимать кнопки включения и выключения.
Коротко нажимать, интерфейс функции возвращается.
2. Главный интерфейс времени:
① Поддерживает функцию переключения скольжения вверх и вниз, влево и вправо.
②Коротко нажимать боковую кнопку, подсвечивает экран или затухает экран.
Главный интерфейс: Показывает информацию о текущем времени, дате, шаге и т.д. часов; долго нажимать на главный интерфейс, может переключать главный циферблат направо и налево, нажать на сенсорный экран для подтверждения.
Количество шагов: Показывает количество шагов, спортивное расстояние и калорийность текущего движения часов.
Частота сердцебиений: Скользить на этой страницы и остановить, автоматически начинает измерять данных динамической частоты сердцебиений в реальном времени, можно подключить приложение APP для установки мониторинга и просмотра записи данных в реальном времени.
Кровяное давление: Скользить на этой страницы и остановить, автоматически начинает измерять текущие данные о кровяном давлении, подсказывает результат с помощью вибрации. Подключить приложение APP, может синхронизировать просмотр данных офлайна или онлайна часов.
Кислород крови: Скользить на этой страницы и остановить, автоматически начинает измерять текущий кислород крови, с помощью вибрации, подсказывает результат. Тренировка: На этой странице нажать на значок, переходит в многофункциональный режим спорта, можно снова нажать на значок для начала тренировки по соответствующему способу тренировки, вправо скользить пауза или остановить движение.
Погода: Показывает погодные условия в текущем городе. Для нормального использования этой функции требуется подключить и синхронизировать приложение APP. И нужно включить систему глобального позиционирования мобильного телефона, приложение APP может получить функцию права позиционирования и сетевое соединение. Информация: Часы могут принимать напоминания о звонках, коротких сообщениях, QQ, Вичат и других сообщениях на мобильном телефоне, по установке напоминания сообщения, можно установить и включить соответствующий переключатель объекта пуш-уведомления на приложении APP, на данной странице можно сохранить 8 записей сообщений. (Примечание: Для выполнения этой функции требуется постоянное подключение к мобильному телефону, и приложение APP может получить соответствующее право)
Секундомер: Нажать на значок для входа в функцию, можно нажать на начало отсчета времени, паузу или возврат секундомера. Скользить вправо, чтобы выйти. Поиск: На данной странице долго нажимать на значок, мобильный телефон выдает соответствующее звуковое сообщение (кроме устойчивой звуки мобильного телефона) для этой функции, часы обязательно в состоянии подключения с приложением APP.
Установка: Нажать на значок для входа в функцию, с помощью левого и правого переключения, можно установить регулировку яркости, восстановление выпуска с завода, выключение и просмотр информации о часах; тянуть вниз интерфейс для выхода.
Инструкция по установке и соединению приложения APP часов
Данный продукт является продуктом блютуса, многие функции должны быть соединены с комплектующим приложением APP, чтобы можно нормально использовать, например: Время часов, напоминание о входящем звонке, напоминание Вичата и другие функции, для нормального использования требуется постоянное подключение приложения APP (не подключить часы в блютусе мобильного телефона с помощью мобильного телефона системы Андроида). Сканировать следующий двухмерный код мобильным телефоном, чтобы выбрать подходящую версию для системы мобильного телефона, или входить на рынок крупных приложений для загрузки и установки " XXX".
Ссылка на оборудование
Включить загруженное приложение APP для к подключения. Блютус мобильного телефона должен оставаться включенным, пользователь Андроида включает позиционирование системы глобального позиционирования мобильного телефона, и поддерживает права приложения APP на считывание позиционирования мобильного телефона. Для первого использования необходимо зарегистрировать аккаунт в почтовом ящике, вход в систему третьей стороной, или нажать на кнопку "Пропуск", использовать "Вход в системугости", рекомендуется использовать аккаунт или " Вход в систему третьей стороной" во избежание влияния на функцио опыта использования. Подключение часов выглядит следующим образом:
Внимание: Мобильный телефон системы Андроида, должен разрешить приложение APP получать права, и работать в фоновом режиме, иначе это может повлиять на опыт использования.
Инструкция по эксплуатации приложения APP
1. Входить на первую страницу приложения APP и посмотреть данные синхронизации текущих часов. Тянуть вниз первую страницу можно вручную обновить синхронные данные, нажать кнопку [значка шага], чтобы просмотреть данные о спорте часов и запись истории. Нажать значок погоды в верхнем левом углу, чтобы просмотреть местные погодные условия, или вручную вводить название города для определения местоположения и получения информации о погоде.
2. Нажать на модуль записи частоты сердцебиений, кровяного давления, сна, можно посмотреть запись частоты сердцебиений в течение всего дня (необходимо включить автоматический контроль частоты сердцебиений), запись измерения кровяного давления, запись вчерашнего сна и анализ. Нажмите правый верхний значок календаря для просмотра истории.
3. Интерфейс спорта может добавлять часто используемый спорт по своему вкусу, после нажатия, вступать в спорт, можно переключать и просматривать состояние спорта и траекторию спорта (нужно взять мобильный телефон для совместного спорта, мобильный телефон включает систему глобального позиционирования), нажать паузу или долго нажимать окончание, чтобы остановить спорт.
4. Нажимать на страницы "Оборудование" и "Мои", можно отдельно установить функции, например циферблат часов, мониторинг частоты сердцебиений, напоминание приложения APP, и в дополнительных напоминаниях, покачать для фотографирования и другие функции; на моей странице можно установить личные информации, цели спорта и т.д.
Часто задаваемые вопросы и ответы
1. Невозможно найти часы в приложения APP
Ответ: A. Поскольку часы не были найдены мобильным телефоном во время радиовещания блютуса, блютус часов находится в гибернации, выключить часы и мобильный блютус, и повторить осуществлять поиск, и подключить примерно через 1 минуту.
В. Для мобильного телефона необходимо включить позиционирование системы глобального позиционирования мобильного телефона, в установке мобильного телефона Андроида необходимо разрешить APP получить право позиционирования.
2. Часы не могут получить напоминание
Ответ: При первом использовании приложения APP на странице "Оборудование", на странице можно нажать кнопку "напоминания APP" для автоматического извлечения права сообщения напоминания, выберите " XXX" для разрешения чтения. Снова нажать на вспомогательную функцию, чтобы включить сообщение " XXX", и приложение APP включит соответствующее сообщение напоминания третьей стороны.
3. Почему не было получено напоминания о включении функции напоминания
Ответ: Если уже включено сообщение информации и соответствующие права на сообщение, необходимо сохранить включение блютуса мобильного телефона и постоянное соединение к часам. Например: Вичат, QQ, когда не входит в систему на другом клиентском терминале, когда бывает информация, в мобильном телефоне было окно сообщения, так часы будут иметь функцию напоминания информации. Мобильный телефон Андроида должен позволять приложение APP работать в фоновом режиме, и устанавливать белый список.
- 上一篇：沒有了
- 下一篇：小型汽油發動機操作手冊_英文譯俄文
文化與資訊
-
2022-10-26選擇北京翻譯公司要注意哪些問題？
-
2021-06-22陪同翻譯有哪些注意事項？
-
2021-01-20愛麗絲·門羅：不是“蠻譯”是“慢譯”
-
2021-01-18翻譯公司：只是翻譯惹的禍
-
2021-01-03常用網上資源
-
2021-01-03英倫印跡:看我這樣享受恬淡留學生活
翻譯服務
