翻譯案例
翻譯語(yǔ)種
聯(lián)系我們
郵箱：liwei@bowwin.com
手機(jī)：+86-18565641179
電話：+86-755-8304 2538
地址：深圳市福田區(qū)彩田路彩虹新都彩霞閣23A
其它語(yǔ)種
英文
譯
芬蘭文
說(shuō)明：這是一款小型燃油引擎(汽油發(fā)動(dòng)機(jī))操作手冊(cè)。原文為英文，翻譯為歐洲17國(guó)語(yǔ)言文字版本。本文為芬蘭文版本。節(jié)選，僅供參考。
XXX ENGINE OPERATION MANUAL
K?YTT?OHJE
作者：
譯者：
When using this engine, your safety and the safety of others should be your top priority.
To assist you in making informed decisions regarding safety, we have provided operating procedures and other information on labels and in this manual. This information warns you of potential hazards that could hurt you or others.
Please stay safety conscious when using this engine.
We have provided important safety information in a variety of forms, including:
Safety Labels: placed on the engine.
Safety messages: preceded by a safety alert symbol and one of three signal words,
DANGER, WARNING, or CAUTION. These safety alert symbols mean:
If you do not follow instructions, it WILL cause you SERIOUS INJURY or DEATH.
If you do not follow instructions, it MAY cause you SERIOUS INJURY or DEATH.
If you do not follow instructions, it may cause you SERIOUS INJURY or EQUIPMENT DAMAGE.
Safety Headings: such as IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
Safety Section: such as ENGINE SAFETY.
Instructions: How to use this engine correctly and safely.
Thoroughly read and review this manual to know how to stay safe and get maximum benefit and enjoyment from using this engine.
Tätä moottoria käytettäessä, oma turvallisuutesi ja muiden turvallisuus pitäisi olla ensisijainen tavoite.
Auttaaksemme sinua tekemään tietoisia päätöksiä turvallisuutta koskien, oheistamme toimintamenetelmät ja muut tiedot etiketeillä ja tässä käsikirjassa. Nämä tiedot varoittavat sinua mahdollisista sinua tai muita ihmisiä koskevista vaaroista.
Pidä silmällä turvallisuusnäkökohdat käyttäessäsi tätä moottoria.
Annamme käyttöösi tärkeitä turvallisuustietoja eri muodoissa, mukaan lukien:
Etikettejä: asetettu moottorille.
Hätäviestit: edeltää turvallisuudesta huomauttava symboli ja yksi kolmesta huomiosanasta, VAARA, VAROITUS tai HUOMIO. Näiden turvallisuudesta huomauttavien symbolien merkitys:
Jos et noudata ohjeita, se AIHEUTTAA vakavan LOUKKAANTUMISEN tai KUOLEMAN.
Jos et noudata ohjeita, se VOI AIHEUTTAA vakavan LOUKKAANTUMISEN tai KUOLEMAN.
Jos et noudata ohjeita, se voi aiheuttaa vakavan LOUKKAANTUMISEN tai LAITTEEN VAURIOITUMISEN.
Turvallisuusotsikot: kuten TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA.
Turvallisuusjakso: kuten MOOTTORIN TURVALLISUUS
Oheistus: Moottorin asianmukainen ja turvallinen käyttö.
Lue ja katsasta tämä opas huolellisesti tietääksesi kuinka pysyä turvassa ja voidaksesi käyttää tätä moottoria parhaalla mahdollisella tavalla.
文化與資訊
-
2022-10-26選擇北京翻譯公司要注意哪些問(wèn)題？
-
2021-06-22陪同翻譯有哪些注意事項(xiàng)？
-
2021-01-20愛(ài)麗絲·門(mén)羅：不是“蠻譯”是“慢譯”
-
2021-01-18翻譯公司：只是翻譯惹的禍
-
2021-01-03常用網(wǎng)上資源
-
2021-01-03英倫印跡:看我這樣享受恬淡留學(xué)生活
翻譯服務(wù)
